「Asia 10×10 Meet」整合來自海內外的100位創作者,50場主題式線上對談,在經歷過疫情動盪不安的時期,創作者們如何保持初心淘空歸零,堅持創作持續向前邁進,透過 Give & Take 交換禮物的祝福為彼此加油打氣。
TW創作品牌:屏東原百貨—— Peter
JP創作品牌:福島大崛相馬燒 陶德窯—— 陶正德
JP輔導品牌:日本 CEMENT PRODUCE DESIGN
本次的「 Asia 10×10 Meet」,有幸邀請到台灣本地以原住民文化為出發的屏東原百貨(Peter)和位在日本東北,擁有三百多年歷史的大崛相馬燒(陶正德),除了與觀眾分享品牌成長的點滴,兩人也分享到,在不間斷的疫情期間,兩人是如何調整心態,從創作、經營的實際面上著手面對與調整。
早已經過時代淬煉過的大崛相馬燒相對來說更能平靜面對這次的衝擊,即使在疫情更為嚴重的日本,則讓陶德窯的創作者 陶正德先生則將心力完全投入在做自己想要的創作上,也積極的與日本輔導品牌的 CEMENT PRODUCE DESIGN 一同開發更多成熟的通路,陶正德說:在疫情間,即使許多實體活動都無法執行,職人也無法到我們這裡,但我們還是積極的以線上直播的方式將作品分享給東京和大阪的門市,當地的朋友們就可以因為聽到而認識我們,陶德窯的創作也更有機會在更多店鋪和線上通路被看見。
無預期的三級警戒讓以實體經濟和實體場域為主的 Peter說:本來品牌預訂五月開幕,但突如其來的警戒令團隊一時之間無法立刻轉化過來,也無法立刻將原本呈現在眷村街區的原百貨立刻轉為線上操作,能夠實際準備的時間也真的不夠,可是當這樣的狀態成為常態之時,團隊也就開始轉化心情,積極的面對,增取時間到更多原鄉接觸更多的排灣族和魯凱族的工藝創作者,深入去了解原民設計品背後的故事和文化理念,同時間團隊也重新思考該如何將大眾所認知的工藝品轉成為隨時所需的日常生活所用的民上用品,我們再次盤點正在做的事,也同時將支持回饋於原民創作者,讓線上和線下都會因為這段多出的時間有更完善的準備。
創作者們如何保持初心及持續支持自我創作的動力呢?分享在疫情時期,彼此的新作及靈感來源。
正向的心態,繼續前進。
陶:因為疫情所以有多實體的活動都無法執行,但是抱持著正向的心態,讓品牌繼續往前是必須的,2020年陶德窯開始和CEMENT PRODUCE DESIGN 合作,他們為大崛相馬燒做宣傳,我們也一起合作開發商品,用傳承千年的二重燒和青瓷開片來結合當今的文化、社會現況等等來創作,將原來單一職人的角色加入創作家的角色,讓本來以批發為主的相馬燒也能隨著時代開始嘗試有別於傳統相馬燒的風格,讓這些作品符合現代人的使用,也讓陶德窯可以擁有自己的風格和獨特的藝術價值。
這次的新品要分享的是以兩個顏色做創作的餐桌系列,其實在東日本大地震之後,我的人生有很大的轉變,就跟這次的疫情一樣,很多人的生活都被影響了,而過去與未來、光與影等等,透過這樣的理念出發,我們就用兩種釉藥和兩種顏色表現在作品上,希望這樣的質感和風格能讓更多現代的人喜歡和收藏。當然我們也在「福島未來專案」的支援下,聽取專家的意見不斷的進行各種不同嘗試開發自己品牌的商品。
面對衝擊,不忘初衷。
Peter:剛有說到我們轉換心態之後,就開始到部落去拜訪設計師和工藝師,他們的性格都很樂天,也不太在意疫情帶來的衝擊,他們反而分享老祖宗留下來的智慧來鼓勵我們:再等等吧,腳步放慢一點!善意的話語提醒了原百貨大夥們開始重新思考初衷,的確原住民創作者的產品、生活態度和自然的智慧都是原百貨這個品牌去形成的一個重要元素。
雖然我們近期沒有新作發表,但倒是為了品牌建立新的模式,除了去部落拜訪原民的設計師、工藝師交流之外,我們也有一個小品牌叫做「綠光」,綠光主要是和日本藝術工作者合作,包括視覺、插畫、工藝等等,好幾個主題,綠光其實也運作兩、三年了,過去我們會邀請他們來我們街區駐村,去做創作、發表和展覽,這個品來累積上百位創作者也都在台灣駐村過,雖然疫情間無法邀請他們來,但彼此依然有線上交流,我們把原住民夥伴的元素導入近來,台日雙方也以妖怪主題做設計開發,將原住民的神話傳說一起放進裡面,原百貨和這些日本創作者也持續互相分享彼此的產品,等到可以邀請他們來台灣的時候,我們會在一起共同創作,讓原百貨這個平台的運作有更系統化的發展。
來自 Give & Take 的祝福,一份給予彼此鼓勵的交換禮物
陶:這個作品是去年和CEMENT共同進行的專案「ひびのもよう」(開片的紋樣・每天的模樣,雙關語)一起開發的商品。我們將去年的創作的杯子再做技術更新,調整成大堀相馬燒代表的雙層構造,也將傳統代表大堀相馬燒的青色的釉藥重新調配,加入開片模樣的淺綠色釉藥的雙層馬克杯。雖然有一點重量,但保溫效果良好,很適合秋冬天的季節使用。因為帶有相馬燒特色的開片釉藥與雙層構造,是一個可以足夠代表大堀相馬燒的作品,所以希望可以將它來當這次的特別的禮物送給Peter。
Peter:今天要送的是一個跟日本有關結合繪本和桌遊禮物,這個禮物是和屏東排灣族創作者一起設計開發的,透過插畫的方式把原住民的階級、故事視覺化,我們把比較難理解的文化意涵圖象化,包含排灣族的儀式、祭典,也將歷史事件融入進去,像是近期在以斯卡羅歷史事件拍攝的電視劇就是桌遊裡記載的羅發號事件,桌遊的玩法就是角色的扮演,到部落族群,如何以換工、聯姻、戰爭等等的方式發展部落,讓部落壯大,希望藉由這個桌遊可以讓陶先生認識台灣在地本土的故事,希望你會喜歡。