來自日本10x10用設計連結產地的生活工藝用品現正台北101展出中

2021 年 12 月 20 日

來自日本十個產地的十個生活方式，讓在家生活帶來更多體驗與質感豐富生活，讓戶外時間也多了更多想像與體驗。將現在還無法出國旅遊的思念作為禮物，不但適合送給周邊朋友當禮物，也適合在年末犒賞自己的禮物。

POP UP ASIA「100+1交換禮物派對」
時間｜11/27(六) – 01/02 (日) 11:00 – 19:00
地點｜台北101 5F 觀景台入口處通道（台北市信義路五段７號5F）

台湾の「POP UP ASIA 亞洲手創展」の誘いで、2021年12月01日~2022年01月02日の期間中に、台湾の台北101という百貨店に期間限定の販売を行なっています。今回は、日本の10個産地の10個のストーリーをテーマに、商品とともに、日本のものづくりと産地の背景を台湾の方々に紹介します。興味ある方はぜひ期間中に見に来てください！

268049215_10157970290735916_420087767203290907_n

【關於Asia 10X10】

ASIA10×10連結亞洲多城創意領袖，共同採取行動支援亞洲原創品牌。透過交流活動、陪跑計畫與接下來即將展開的品牌加速器，希望能夠為疫情下的亞洲生活風格產業帶來突破和改變，共同支持亞洲原創的未來！

【關於CEMENT PRODUCE DESIGN 】

以大阪・東京・京都為據點，從平面設計公司起家從事各種設計創新整合的設計事務所。主要以商業設施的廣告文宣、企業的網頁設計、包裝設計、產品設計等各種設計活動。
此外，以「地場産業×DESIGN×PRODUCE」的形式，與日本各地地方產業為軸心一起開發，從企劃到通路，打造未來永續的地方設計。至今累積600家以上中小企業與職人合作。持續透過日本各地商品開發seminar與更多有需求的中小企業接軌，從單一工場的自有品牌開發、產地內的異業結合、跨越產地的合作到整體產地的PRODUCE。

這次從日本帶來十個不同的地域性品牌。

以日本「10個產地×10個品牌」為主題，深入日本各個產地，用設計連結產地，帶來十個品牌的故事與商品。產業，因為天然環境歷史文化背景而形成，而興盛。卻隨著時代轉變，內外因素，面臨問題產業式微。我們透過設計，讓產業改變角度繼續以新的姿態持續走向下一個世代，繼續向世界敘述自己的故事。

日本十個不同都道府縣地區的品牌，透過商品帶大家遊歷日本。使用福島陶瓷職人手工製作的雙層不燙手手工杯喝杯熱咖啡、岐阜美濃燒會流洩出鳥叫聲的清酒器在家小酌一杯清酒、配上緊鄰日本海天然海產豐富富山縣民在地吃法的小烤爐悠閒的來點下酒菜。讓在家時光增加不少的後疫情，增加在家生活的小情趣、豐富生活質感。

01【熊本縣山鹿】株式会社丸山Stainless工業，本業以半導體等精密板金加工代工製造為主，轉型地方戶外用品自有品牌「STEN FLAME」。應用精密的金屬加工技術，結合地方元素設計，多元的使用方式，提供更多元的戶外體驗。

02【大阪市城東】顛覆活版印刷可能性，紙製凹凸畫框大阪市活版印工場有限会社山添製作，本業以名片為主的文字活版印刷，在疫情中工作型態改變名片需求驟減，而開發的活版印刷新品牌。顛覆活版印刷文字印刷的刻板印象，使用活版印刷，配合紋樣設計呈現凹凸紋樣的印刷。紙製的畫框設計，A4與明信片大小的尺寸，放入喜歡的繪畫、明信片、照片，使用紙膠帶等不沾黏膠帶，簡單裝飾家中的牆壁；使用內附紙製的腳架便可裝飾在書桌玄關等各個角落；或是放進卡片留言當作信封寄送給朋友。紙製輕量裝飾性強的畫框，讓在家時間增加的後疫情生活中增添一點色彩。

03【京都府京都】寺廟古建築林立與皇室御所御用需求下孕育精湛職人文化的古都京都市。「錺」是日本的寺院裡佛壇上華麗的金屬配件，不只是補強及保護建築物本體，更是有高度裝飾性來對建築物有畫龍點睛的功能。累積至今有超過3000種類的錺金具。日本生活習慣的改變，佛具的需求減直接影響的錺金具的需求。跨越宗教領域進入日常，讓技藝持續被時代傳承。從歷史傳承下來代表的「裝飾力」，從「裝飾寺廟建築」，轉化到「裝飾生活」，職人手工製造纖細立體的植物紋樣的容器。

04【福井縣鯖江】以眼鏡框加工聞名的。日本國內眼鏡框生產量90%的產地，受到海外品牌的流入日本市場造成產業式微。與眼鏡材料加工工廠合作，使用眼鏡框材料醋酸纖維以棉為主的天然纖維素材，是可再生並且對肌膚友善的材質。使用材料的特性並傳承眼鏡技術，開發一系列肌膚美容的產品系列。掏耳棒，在商品與包裝保留眼鏡的特徵，讓新品牌也可以成為「眼鏡故鄉福井鯖江」的象徵性伴手禮。獲得「GOOD DESIGN AWARD」。

05【岐阜縣美濃】參考聲音影片。江戶時代的傳統清酒器，內部空氣對流構造的設計，讓倒酒時流瀉出悅耳的鳥叫聲，現在在日本也鮮為人知。重新復刻傳統清酒器，希望讓更多人體會江戶人的赤子之心。

06【富山縣滑川】地形緊鄰日本海富山灣海產資源豐富的縣民在地吃法炙燒石缽爐。嚴選北陸寒冷溫差急遽環境的「御影石(花崗岩)」為材料，利用御影石遠紅外線長時間加溫與深透加熱到中心的效果，食材的風味與香氣被提味，食材的多汁鮮甜被鎖在食材內部。好友一兩人一邊喝酒，一邊炙燒食材享受食材的原味。適合後疫情的現在，在家中放慢腳步享受在家生活的時間。一杯清酒，一個悠閒時光。

07【靜岡縣熱海】木工建材產業興盛的靜岡縣熱海市，從日式內裝製作轉型的生活品牌。正反兩用砧板，提供「料理前」的切菜與「料理後」的擺盤。讓後疫情在家生活的吃飯時間，增加多一些儀式感與小確幸。

08【東京都墨田】東京舊城墨田區橡膠成型模具金屬加工工場，將至今代工所累積的金屬加工技術活用，金屬切削一體成型完成精密旋轉開闔的鈕扣設計，使用鋁氧化加工呈現多彩高質感的香氛鈕扣品牌ALMA。霧面亮面等多種設計，工作上休閒上都適合使用，隨時隨地依照心情添加屬於自己的香味在身邊。

09【栃木縣鹿沼】位於日光東照宮旁，由於建造東照宮時從全國各地召集各種專業的木工職人建造，因而至今仍以「木工村落」為名。1945年以手工木桶屋創業的星野工業株式会社，成立的自有品牌，使用地產木材資源地方製造，重視森林循環守護下一世代的森林。這次的新商品，啤酒杯「THOOK」，便是使用栃木產「間伐材」，由熟練的職人從木材的挑選到精密的加工，製作1mm以下超輕薄可透光的杯體，木頭質感超輕薄的杯緣設計，不但使啤酒口感更細緻順口，更提供前所未有的溫暖手感與對地球友善的理念。

10【福島縣浪江】福島縣大堀相馬焼，在福島縣浪江町擁有300年歷史，以小量手工生產、大眾使用的民窯生產聞名，是過去日本東北最大的陶瓷產地。相馬焼有三大特色，青瓷裂紋開片釉色・手工繪製的左馬圖騰・防熱保冷的雙層杯構造。2011年的東北大地震，被列為避難區的浪江町迫使窯元被迫遷移。復興經過十年的現在，原有的30多間窯元約有1/3找到新的居所繼續進行創作。相馬燒的「傳統與革新」，各個窯元承襲傳統的三大特色並不斷與時俱進，嘗試新技法尋找各自的特色風格。