Pop Up Asia 讓喜歡的事成為生活＿亞洲手創展品牌人物誌
鏈結不同亞洲手創展品牌、製造者與零售通路商，分享各自的城市經驗與觀點，從產業鏈角度出發，共同打造亞洲手創市場。
你喜歡自己正在做的事嗎？ 你記得上次勇敢做自己是什麼時候嗎？ 本篇由生態系設計師張中宜主持與成功大學跨域學程合作，希望透過學生的眼與筆，記錄當下，有群人勇於面對挑戰，把自己喜歡做的事活成志業生活。 透過亞洲手創展的平台對世界發聲，這些故事感動了我們、希望也能感動你，做自己喜歡的事、感動更多人把喜歡活成生活。
Text / 羅苡晅 成功大學統計系/第十學院跨域課程參與學生
「語言，是文化的生命」- 專訪第五屆亞洲手創大人物得獎者＿原住民文創品牌伊斯鹿喚iSluhuang
文化就是在地的代名詞，了解當地最完整的方式就是了解文化，透過巧思將商品及文化融合，讓更多人可以感受到文化的美麗，愛上自己的文化，這是Mu’u及伙伴的願景，更希望可以喚醒人與土地的情感連結。
2020 Pop Up Asia 亞洲手創展，眾多的品牌中，一面布牆吸引了來往人群的目光，掛著約略四十張明信片，有著圖騰、頭像、族語的精緻設計，每個頭像跟圖騰不同的設計有著不同族精彩的文化故事，他們是伊斯鹿喚。透過融合原住民故事、族語及商品，希望讓文化融入生活，傳達文化的溫度及意義。
第一次見到布農族創辦人Mu’u，雖然沒機會交談，卻聽到其與客人分享他的創業故事，及周遭原住民小朋友對於自己文化的故事想法，互動中感受到Mu’u的熱情、開朗、積極分享文化的快樂。
四隻小貓的啟發
「iSluhuang，原型為islunghuan，在布農語中代表一個完整的七日。」
伊斯鹿喚的店名，靈感來源自工作室的四隻小貓咪Pitu、Buan、Wagi及最小隻的搗蛋鬼bintuhan。Pitu在布農語及西拉雅語是七的意思；wagi是西拉雅語的太陽；buan及bintuhan分別是布農語的月亮及星星，再加上基督教的上天七天創世界故事，Mu’u及伙伴發現一件完美的事情，需要經過七天的太陽、月亮及星空，因此想到了族語islunghuan，也就是七天的意義。
Islunghuan除了代表七天，也代表一個禮拜的休息日，希望透過這樣的想法，讓大家感受到完整又愜意的感受，發現學習族語、認識文化可以是一件很舒服的事情。
安全帽，故事的開始
「同樣都是排灣族，屏東牡丹鄉跟三地門的排灣族，服飾及圖騰就不一樣。」
伊斯鹿喚的開始，源於一頂頂的安全帽，而與現在的西拉雅族夥伴Yuan的認識，是在創業前的八八風災救災現場，發現雙方對於文化保存的熱忱，加上Yuan的設計背景，種下創業，傳承文化的契機。
之後，Mu’u與夥伴先從朋友的安全帽開始，利用部落及家族間不同的圖騰，在安全帽揮灑。「原住民的圖騰來自於他們的服飾，尤其不同的部落甚至是家庭，不同之餘也會有不一樣的限制。」透過畫畫同時了解更多部落知識，更發現同一個族，不同地區的部落也會有不同的圖騰，還有家庭圖騰的限制等，這些都是同樣身為原住民的Mu’u沒有想過的驚喜，也更加深希望傳遞更多文化知識的想法。
找回文化，分享文化
「透過創業及商品，將自己的文化一點一滴地找回來。」這是Mu’u的初衷，也是伊斯鹿喚的理念。
創業的契機，是Mu’u在學校服務時發現身邊的原住民弟弟妹妹，對自己文化的不了解，自我認同感較薄弱，認為學習族語是為了考試加分，族語、部落傳統是上一輩的事情。原因包含現在接觸外來文化的機會太多、太快、國高中就離開家裡到城市唸書、在部落用中文溝通等，加上新聞報導、課本、文章對於原住民的介紹的偏差、不完整，讓Mu’u開始希望可以用能力所及的方式，將自己的文化找回來，感染及傳遞正確的文化觀念給周遭甚至更多的人。
選擇利用創業而非教育傳遞文化的原因，在於學校雖然可以直接接觸學校的學生，但學生學習的事物太多，容易覺得這些以後再學習就好；反觀擔任創作者，對象則不侷限在學生，甚至有機會接觸外國人及長輩，透過與不同人的文化傳遞，讓他們傳給更多的人，達到讓更多人認識的意義。
創業除了有趣，還有
「看到客人的笑容，就是我們最大的成就感來源。」Mu’u笑著說。
但創業也並非想像中的簡單，一開始Mu’u認為創業很有趣，就是將自己想做的事情做出來、可以彈性的利用時間，還可以認識不同的人及企業。但在創業初期也遇到許多困難，像是資金、知名度、體力、精神上很多很多的付出，或是因為沒有經驗像是無頭蒼蠅等，一開始也因為沒有知名度、沒有收入，靠以前的存錢維持工作室，每一天都過得很吃緊、很恐慌，生活變得很負面，一度也想放棄。
後來透過跟夥伴建立默契，朋友的鼓勵、分享經驗、介紹市集，以及做下去就不要半途而廢的精神，堅持度過難關。現在雖然累，但也很有成就感，不管是滿足客人的需求、或是被大家認可、理念被知道，都是讓Mu’u堅持走下去的動力。
語言，是文化的生命
「語言就是文化的生命，你是甚麼文化的人，就應該要了解自己的語言。」這是Mu’u很喜歡的一句話，也是伊斯鹿喚商品中處處可見的小驚喜。
我們問了Mu’u最喜歡的故事，他笑著思索，發現選不出最喜歡的一個。因為每個故事，不管是家裡的故事或是長輩傳下來的，都越聽越有感觸。
而伊斯鹿喚的產品，也是由這些口耳相傳的故事進行發想，甚至有些是在網路上找不到的部落家庭的故事，像是Mu’u離家出去工作，家人送給他「蛹跟蝴蝶」的故事：離開自己的家就像毛毛蟲要自己長大，過程中的經歷，不管好的壞的，都將成為越變越堅強的「蛹」，最終破繭而出，變成快樂的蝴蝶。故事的背後，除了給予遊子勇氣，更包含家人滿滿的祝福。
Mu’u也說到，目前原住民的文創市場類似商品已經很多，而他們與別人比較不同之處，在於他們以故事為核心進行發想，希望可以透過分享故事的產品傳遞及分享正確的文化故事。
「語言是一個文化的生命，當語言消失了，族群跟文化也會逐漸跟著消失。」Mu’u強調。因此在伊斯鹿喚的產品中，時常可以看到族語的蹤跡，不管是羅馬拼音，或是布農族跟著月亮陰晴圓缺，類似象形文字的板曆，希望可以讓族語生活化。雖然不同部落的故事有些不同，但主題大致相似，目前商品比較多是布農族的故事，未來更希望可以分享整個台灣的文化，最後推到國際上去與韓國、泰國、日本、以及跟原住民語言相似的菲律賓、東南亞國家交流、合作。
文化屬於每一個人
「文化是每一個人都可以擁有的，不管是原住民、客家、新住民或是漢文化，都非常美麗。希望透過商品讓大家認識，認識之餘更可以回去學習自己的文化。」
在地製造的核心，Mu’u認為是文化的顯現，要認識一個地方，就要先認識他們的文化。而文化的延續，可以由年輕人傳承下去、發揚光大。最後，他也勉勵有同樣目標的創作者，「勇敢去做，不要害怕，一起用心體會我們的文化！」
